Menu

Translate a page

At the end of this guide a page of your site exists in a second language, with its own words, and visitors can switch to it from the header.

How translation works

Translate to makes a copy of a page in another language: the same blocks (the sections of a page), the same title, address and search settings, and the same words. You then rewrite the words in the new language yourself. litetile does not translate anything for you.

From then on the two pages are independent. A change to one does not change the other.

Translate in order

  • The home page first. A language's first page is the translation of your home page. Until it exists, the New page dialog in that language offers Translate the home page instead.
  • A parent before its children. A page under another page needs that page translated first; otherwise litetile says "Translate the page above it first."

Only pages in your default language can be translated. Each page has one translation per language.

On the Pages screen

  1. Open Pages. If your site has more than one language, a Language menu above the list shows one language at a time.
  2. Choose your default language.
  3. Open the menu next to the page (Actions for the page).
  4. Choose Translate to, followed by the language, for example Translate to French.
The Pages screen: translate to French in the row menu.

The screen says the page was translated. The Translations column shows a chip for each language: filled where a translation exists, and an add chip that runs Translate to where it does not.

In the editor

  1. Open the page in the editor.
  2. In the top bar, open the language menu (Language: and the page's language).
  3. Choose Translate to and the language.
The language menu in the editor top bar.

litetile saves your page, makes the copy, and opens it. The same menu lists each translation that exists, such as "Open the French translation", so you can move between them.

Rewrite the copy

  1. In the translation, select each block and rewrite its text in the new language.
  2. Open Page settings and change the Title and, if you like, the Slug, so the address reads well in that language.
  3. Open the SEO panel and rewrite the title and description.
  4. Write image descriptions in the new language on the Media screen. See Image descriptions.

Each language has its own menu labels, buttons, link groups, legal links, copyright and tagline.

  1. Open Header & footer.
  2. Choose the Language. The screen says "The words for" that language. "Each language has its own."
  3. Write the words on the Header tab, then on the Footer tab. Links must point to pages in the same language.
  4. Choose Save.

The design and the social profiles are shared by every language.

Show the language menu

  1. On Header & footer, open the Header tab.
  2. In the Design card, turn on Show languages.
  3. Choose Save.

On your published site, the header then shows a language menu. It lists the languages the open page has been translated into, so a visitor lands on the same page in their language.

Publish

Publish the translated pages, and Header & footer for the new words. See Publish changes.

If something goes wrong

If something goes wrong
MessageWhat to do
Translate the page above it first.Translate the parent page, then this one
This page already has a translation in that language.Open the existing translation instead
This language already has a home page.The home page of that language exists; translate other pages
This page cannot be translated into that language.Choose a page in your default language
A link points to a page that is not in this language.On Header & footer, point the link to a page of the language you are editing